Άγνωστα πτώματα έχουν βρεθεί στην αυλή ενός σπιτιού.
Είναι οι κατά συρροή δολοφόνοι Τζο Γιουνγκ Χούν και Αν Γιε Τζιν.
Η εκτέλεση τους έχει επιβεβαιωθεί πριν βρεθούν τα υπόλοιπα θύματα,
έτσι η κυβέρνηση θέλει να λύσουμε γρήγορα αυτή την υπόθεση.
Η Αν Γιε Τζιν είναι αυτή που ανέφερε ανώνυμα, τους φόνους του Τζο Γιουνγκ Χουν.
Θέλετε πολύ να μάθετε πόσες γυναίκες...
έχω θάψει;
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια.
Αν θέλουμε να καθυστερήσουμε την εκτέλεση της Αν Γιε Τζιν,
θα πρέπει να βρούμε τον γιο της.
Είναι αυτός ο γιος της Αν Γιε Τζιν;
Βρήκα τη δική μου γαλήνη...
19 φορές.
Μόλις ομολόγησε ότι έχει σκοτώσει έξι ακόμα ανθρώπους από ό,τι ξέραμε.
Θες να πεις κάτι τελευταίο;
Νίκησα.
Η ψευδαίσθησή σου έχει τελειώσει.
Η Γιε Τζιν μου ανήκει για πάντα.
(Επεισόδιο 13)
Είχε κόψει μόνο την φωτογραφία από την εφημερίδα,
έτσι δεν μπορούσα να βρω το άρθρο.
Ήταν δύο ετών όταν εξαφανίστηκε,
όποτε τώρα θα είναι 17.
Αυτή πρέπει να είναι η πιο πρόσφατη εμφάνιση του Σι Ον.
Αρχηγέ Κανγκ. Έψαξα για τον πατέρα της Αν, τον Αν Σονγκ Τε.
Ο Αν Σονγκ Τε είχε κάνει έξι χρόνια φυλακή...
για βία και απόπειρα δολοφονίας.
Ακόμα και μετά την απελευθέρωσή του, φυλακιζόταν συχνά.
Η Αν Γιε Τζιν δεν θα ομολογήσει ποτέ.
Ο Τζο Γιουνγκ Χούν είναι νεκρός.
Δεν μπορεί να βλάψει τον γιο σου πια,
οπότε πείτε μου πού είναι ο Σι Ον.
Ας σταματήσουμε αυτή την τρέλα.
Είναι...
μεγάλο δώρο...
να είσαι γονέας κάποιου παιδιού.
Αλλά ακόμα και σήμερα,
υπάρχουν άνθρωποι...
οι οποίοι πετούν το δώρο αυτό.
Οι περισσότεροι γονείς δεν αναγνωρίζουν αυτό το δώρο.
Αν Γιε Τζιν
πες μου...
που είναι ο Σι Ον.
Πήρα την απόφασή μου πριν από από 15 χρόνια.
Δεν είχε καμία σχέση με τον σύζυγό μου.
Η απόφασή ήταν αποκλειστικά για το Σι Ον.
Θα ήθελα να σεβαστώ την απόφασή σου,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις...
για τα εγκλήματα που δεν διέπραξες.
Αυτό...
δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
Δεν έχετε ιδέα.
Ναι έχω.
Ξέρω γιατί πήρες αυτή την απόφαση.
Ξέρω τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου στο παρελθόν.
Το είπες πριν.
"Γιατί τα μικρά παιδιά..."
"να υποφέρουν..."
"από τις δικές μας αμαρτίες;"
Αυτή ήταν η δική σου ιστορία.
Επειδή ξέρεις πόσο άσχημο είναι...
να ζεις σε αυτόν τον κόσμο ως παιδί ενός εγκληματία.
Ξέρεις πόσο τραυματικό είναι.
Έστειλες τον Σι Ον σε ένα πιο όμορφο...
και ασφαλέστερο μέρος...
χωρίς να υπάρχει πόνος.
Επειδή ήθελες να είναι ευτυχισμένος.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Που είναι ο Σι Ον;
Αν Γιε Τζιν.
Όποια και αν είναι η αιτία,
δεν θα αφήσω τον Σι Ον να χάσει το μεγαλύτερο δώρο...
που θα μπορούσε να πάρει στη ζωή του.
Αρχηγέ Κανγκ.
Τι θα κάνατε...
αν ο Χαν Μπιουλ έπρεπε να ζήσει...
ως γιος ενός κατά συρροή δολοφόνου...
που είχε ακρωτηριάσει τα πτώματα;
Η απόφασή μου...
είναι το τελευταίο δώρο που θα μπορούσα να δώσω στον Σι Ον.
Αυτό...
δεν σας αφορά.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
Αφού γεννήθηκε ο Σι Ον, η μόνη ευκαιρία της Γιε Τζιν...
να ξεφύγει από τον έλεγχο του Τζο Γιουνγκ Χούν...
ήταν όταν έκανε μαθήματα σε φοιτητές.
Ναι. Και οι περισσότεροι από τους μαθητές της...
ήταν πλούσιοι.
Θα επισκεφτώ τις οικογένειες...
που τα παιδιά τους είχαν κάνει μαθήματα με αυτήν από το 2005.
Θα ελέγξω επίσης αν έχουν υιοθετημένα παιδιά.
Όταν το σκέφτομαι, η Αν Γιε Τζιν όταν ήταν παιδί...
ρωτούσε την μητέρα της για να πάει στο αστεροσκοπείο.
Και οι περισσότερες από τις ζωγραφιές στο κελί της Αν Γιε Τζιν...
έχουν γεωμετρικά σχήματα και αστρονομικές έννοιες.
Αυτός είναι ένας πίνακας από έναν Ισπανό καλλιτέχνη, τον Λούις Ρικάρντο Φαλέρο.
Το αγαπημένο του θέμα ήταν ο ουρανός.
Ζωγράφιζε κυρίως μύθους και νεράιδες.
Ένα από τα μοναδικά χαρακτηριστικά των έργων του...
είναι το παιδικό χαμόγελο των γυναικών στους πίνακες ζωγραφικής του.
Αλλά αυτή είναι η αγκαλιά του φεγγαριού.
Αρχηγέ Κανγκ, βρήκα ότι η Αν Γιε Τζιν έκανε μαθήματα...
σε 3 οικογένειες στο Μπούντζονγκ, στην επαρχία Γκιόνγκι-ντο.
Και μία από αυτές τις οικογένειες υιοθέτησε ένα παιδί το 2004.
Μπούντζονγκ, στην επαρχία Γκιόνγκι-ντο;
Υπάρχει ένα αστεροσκοπείο κοντά στο σπίτι της μητέρας της.
Σύμφωνα με την αναφορά, αγαπούσε και μισούσε τη μητέρα της.
Πρέπει να σκέφτηκε ότι το ασφαλέστερος μέρος...
ήταν κοντά στη μητέρα της.
Σουν Γου.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
367, Χάσου 1, Μπούντζονγκ, Επαρχία Γκιόνγκι-ντο.
Υιοθετήθηκε στην οικογένεια του Γκο Γιονγκ Τζιν.
Αλλά είναι περίεργο.
Το όνομα του γιου τους είναι Ρίτσαρντ Αν.
Ακόμα κι αν το όνομα της μαμάς του είναι Χουάνγκ Σέο Κιούνγκ.
Ρίτσαρντ Αν;
Έχει άλλη διεύθυνση δηλωμένη στο όνομά του.
Στείλε τη διεύθυνση στο Χιον Τζουν.
Αρχηγέ Κανγκ.
"Ο τσελίστας, Ρίτσαρντ Αν,"
"που όλοι θαύμασαν και χειροκρότησαν."
Αρχηγέ.
Βρήκαμε τον γιο της.
Κανείς...
δεν μου έδωσε εντολή να καθυστερήσω την εκτέλεση της.
Πριν λάβω ένα επίσημο έγγραφο σχετικά με την αναστολή,
έχω την ευθύνη να εκτελέσω το νόμο.
Οι συνάδελφοι μου πήγαν να πάρουν το γιο της.
Στείλαμε επίσης ένα αίτημα στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Η Γιε Τζιν δεν σκότωσε το γιο της.
Αν περιμένεις λίγο ακόμη,
θα μπορέσεις να συναντήσεις τον Σι Ον.
Θα μπορέσουμε να φτάσουμε εγκαίρως;
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.
(13 λεπτά πριν από την εκτέλεση της Αν Γιε Τζιν)
Δεν μπορούμε να περιμένουμε περισσότερο.
Περιμένετε εδώ.
Μάλιστα κύριε.
Μην το κάνετε αυτό.
Αν, σαν γονέας, μπορούσατε να δώσετε στο παιδί σας...
μια ζωή που ούτε είχατε φανταστεί,
θα κάνατε και εσείς το ίδιο.
Αν Γιε Τζιν.
Αν ο Σι Ον μάθει για σας,
θα μπορούσε να καταλάβει αυτή την κατάσταση;
Δεν χρειάζεται να ξέρει ποια είμαι.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω.
Θα σώσω πρώτα τη ζωή σας.
Η ζωή μου...
τελείωσε...
όταν γνώρισα τον Τζο Γιουνγκ Χούν.
Αυτό είναι.
Αρχηγέ Κανγκ, φτάσαμε.
Όχι, δεν μπορούμε να τους βρούμε.
- Ο Γκο Γιονγκ Τζιν και η σύζυγός του... - Ναι;
δεν απαντούν στα τηλέφωνά τους.
Είναι κάποιος στο σπίτι;
Ο χρόνος τελείωσε.
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Περιμένετε.
Κιμ Χιον Τζουν, σπάστε τις πόρτες αν χρειαστεί.
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη.
Αρχηγέ Κανγκ Κι-Χιούνγκ!
Αρχηγέ,
δεν θα πάρει πολύ.
Μπορούμε να το αποδείξουμε.
Περιμένετε εδώ, μην βγείτε έξω.
Είμαστε από την ΕΕΥ.
Είστε ο Γκο Γιονγκ Τζιν;
Ναι.
Δεν απαντούσατε στο τηλέφωνο, οπότε έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά πράγματα για το γιο σας.
Γιατί για τον γιο μου;
Εσείς...
μήπως γνωρίζετε ένα παιδί με το όνομα Σι Ον;
Ποιος είναι αυτός;
Μήπως κάτι συνέβη σ' αυτό το παιδί;
Αρχηγέ Κανγκ, νομίζω ότι τον βρήκαμε.
Βρήκαμε το γιο σας.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Σας παρακαλώ μην αφήσετε...
τον Σι Ον να γίνει το τελευταίο θύμα του Τζο Γιουνγκ Χούν.
Αρχηγέ Κανγκ.
Σας παρακαλώ...
αφήστε με να φύγω.
Χα Σουν Γου.
Δεν είναι το αγόρι που ψάχναμε.
Έκανα λάθος.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να ήρθαμε σε λάθος διεύθυνση.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία που σας βάλαμε.
Συγγνώμη.
Ντεντέκτιβ.
Σας ευχαριστώ.
Πριν φύγω θέλω να δω το πρόσωπό σας...
για τελευταία φορά.
Θα ήταν εντάξει;
"Τα καλύτερα και ομορφότερα πράγματα στον κόσμο..."
"δεν μπορείς να τα δεις ούτε να τα αγγίξεις."
"Πρέπει να τα αισθανθείς με την καρδιά σου."
Έλεν Κέλερ.
(Μο Τζι Ουν)
Ξεκινώντας από σήμερα είσαι δικός μου.
Ποια νομίζεις ότι είσαι που λες κάτι τέτοιο;
Είναι απόφασή μου.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα.
(Μο Τζι Ουν)
(Τελετή Υποτροφιών για Αριστούχους 2017)
Απονομή υποτροφιών από το Κέντρο Νεότητας στο Τσοντζου 2017
Η Παρκ Τζι Γιε, παρακαλώ να έρθει στην σκηνή.
Οι μαθητές πήραν πολύ καλό βαθμό και έγιναν...
το καλό παράδειγμα και για άλλους μαθητές ώστε έχουν καλή διαγωγή.
Έτσι τους δίνεται αυτό το πιστοποιητικό.
Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά στην Παρκ Τζι Γιε.
Το επόμενο είναι...
- Χιον Τζουν. - Ακολουθούν οι υποτροφίες για τους μαθητές...
που έκαναν εθελοντική εργασία στο Κέντρο Νεότητας του Τσοντζου.
Η Κιμ Μιν Τζουνγκ, παρακαλώ να έρθει στην σκηνή.
Αυτός είναι ο Σανγκ Χο;
Ήταν πολύ έξυπνος.
Έχει καταστραφεί τώρα.
Πώς κατάφερες να έρθεις μέχρι εδώ; Είσαι πολύ απασχολημένος.
Ξέρετε οι δικηγόροι δεν τα πάνε καλά αυτόν τον καιρό.
Δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο μου, γι' αυτό πρέπει να μετακομίσω.
Γρήγορα.
Κιμ Χιον Τζουν.
Ντετέκτιβ Τέι.
Ας μην κάνουμε φασαρία.
Περιμένετε.
Τι συμβαίνει;
Κιμ Χιον Τζουν, συλλαμβάνεσαι για την δολοφονία του Κανγκ Χο Γιουνγκ.
Περιμένετε μια στιγμή.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Μην κάνεις φασαρία εδώ και ας φύγουμε.
Πάρτε τον.
- Ντετέκτιβ. - Κάνε ησυχία.
Ντετέκτιβ Τέι.
Συγνώμη.
(ΕΕΥ)
(Να Να-Χουάνγκ)
(Λι Χαν)
(Γιου Μιν Γιουνγκ)
(Χα Σουν Γου)
(Κιμ Χιον Τζουν)
Θα μείνω μόνος για λίγο.
Κάποιος θα αναλάβει την θέση σύντομα.
Σκέψου ότι...
είναι το καλύτερο για σένα και την ομάδα.
Ξέρω ότι το έχετε σκεφτεί αρκετά για να πάρετε αυτή την απόφαση.
Μου πήρε επίσης λίγο χρόνο για να πάρω αυτή την απόφαση.
Μην σας απασχολεί.
Σίγουρα.
Θα πας να ξεκουραστείς για λίγο καιρό;
Ναι.
Σκοπεύω να περάσω χρόνο με τον Χαν Μπιουλ...
και να επισκεφτώ την μητέρα μου.
Πάμε εξω.
Πέρασε λίγο χρόνο μαζί μας.
Πάει καιρός από τότε που είχαμε πάει για δείπνο με όλη την ομάδα.
Ας πάμε όλοι μαζί για δείπνο.
Γιατί όμως ο Διευθυντής μας είπε να μείνουμε;
Δεν ξέρω.
Θα μας δώσει αποζημίωση...
γιατί εκτιμάει ότι έχουμε κάνει;
Ή ένα δείπνο έκπληξη;
Ο Χιον Τζουν θα έπρεπε να είναι εδώ για να το απολαύσει.
Γιατί έπρεπε τώρα να πάει στη πόλη του;
Αναρωτιέμαι αν έφτασε.
Παρεμπιπτόντως,
δεν έχω πάει ποτέ στο Τσοντζου. Πώς είναι;
Τσοντζου;
Είναι μια ρομαντική πόλη.
Τι θα λέγατε να πάμε όλοι στο Τσοντζου...
αφού μιλάμε γι' αυτό;
Πού είναι η Μιν Γιουνγκ;
Πήγε στην αίθουσα Τύπου.
Είναι όλα καλά;
Θέλω να σας κεράσω ένα δείπνο.
Και ο Αρχηγός Κανγκ έχει κάτι να σας πει.
Συγνώμη που διακόπτω. Πρέπει να το δείτε αυτό.
Έκτατες ειδήσεις.
Ανακαλύφθηκε η ταυτότητα του δολοφονημένου άνδρα που...
βρέθηκε κοντά στο φράγμα Τσοντζου στο Τσοντζου, στην Γκιονγναμ,
και συνελήφθη ο βασικός ύποπτος της δολοφονίας.
Θα μιλήσουμε με τον δημοσιογράφο Χαν Γιε Ουλ που βρίσκεται στο Αστυνομικό Σταθμό Τσοντζου.
Ο Χιον Τζουν συνελήφθη ως ύποπτος της δολοφονίας.
Μέσω της ανάλυσης...
- Πως εγινε αυτο; - από την κάμερα ασφαλείας,
βρήκαν σημαντικά στοιχεία ότι ο κύριος Κιμ είναι ο ένοχος.
Ο ύποπτος Κιμ Χιον Τζουν...
διατηρούσε επαφή με το θύμα εδώ και πολλά χρόνια μέχρι και πρόσφατα...
και είναι γνωστό ότι είναι από το ίδιο κέντρο νεότητας.
Ο Κανγκ Χο Γιουνγκ είναι 32 χρονών.
Η αιτία θανάτου είναι ένα κάταγμα στο κρανίο με ένα μυτερό όπλο.
Βρέθηκε νεκρός στο δάσος κοντά στο φράγμα Τσοντζου πριν από τρεις ημέρες.
Όταν βρέθηκε το σώμα, είχε αποσυντεθεί τόσο πολύ που δεν μπορούσε να αναγνωριστεί.
Και η νεκροψία έδειξε ότι πέθανε πριν από περίπου 20 ημέρες.
Σύμφωνα με την έρευνα της αστυνομίας,
τα δακτυλικά αποτυπώματα του Χιον Τζουν και τα δακτυλικά αποτυπώματα και το αίμα του Κανγκ...
βρέθηκαν...
στο γυμναστήριο του Κένρου Νεότητας στο Τσοντζου, όπου πιστεύεται ότι έγινε η δολοφονία.
Επίσης από μια κάμερα ασφαλείας βρήκαν...
ότι ο Χιον Τζουν περπατούσε έξω από αυτό το μέρος.
Ο Χιον Τζουν είναι και ο τελευταίος που τον πήρε τηλέφωνο την ημέρα της δολοφονίας.
Και έχει επιβεβαιωθεί...
ότι ο Χιον Τζουν βρισκόταν στην περιοχή όταν έγινε η δολοφονία.
(Κανγκ Χο Γιουνγκ)
Θα απαντήσω στο τηλέφωνο.
Ποια είναι η πρόθεση για το έγκλημα;
Ο Χιον Τζουν δεν έχει κανένα λόγο να το κάνει αυτό.
Το ξέρω. Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο ο Χιον Τζουν;
Και είναι παιδικοί φίλοι.
Χα Σουν Γου.
Ναι.
Πες μου τι σκέφτεσαι.
Ο Χιον Τζουν...
έψαχνε για την υπόθεση δολοφονίας του ποταμό Νάντουλ.
Ο Κανγκ Χο Γιουνγκ ήταν ένας από τους υπόπτους της δολοφονίας στο ποταμό Νάντουλ...
Πριν από 14 χρόνια. Μαζί με τον Γκο Γιουνγκ Μιν, ο οποίος πέθανε πρόσφατα.
Ο Χιον Τζουν ήταν επίσης ύποπτος.
Τότε...
αυτό που μας είχε πει ήταν αλήθεια;
Ήμουν ένας από τους υπόπτους.
Η υπόθεση δολοφονίας του Κανγκ Χο Γιουνγκ και αυτή στον ποταμό Νάντουλ...
πρέπει να συνδέονται.
Λες λοιπόν ότι...
ο Κανγκ Χο Γιουνγκ σε πήρε τηλέφωνο για να συναντηθείτε,
αλλά δεν εμφανίστηκε;
Τότε πώς εξηγείς όλα αυτά;
(Ιστορικό κλήσεων)
Νομίζετε ότι σκότωσα τον Χο Γιουνγκ...
για να κλείσει η υπόθεση δολοφονίας στο ποταμό Νάντουλ;
Έι.
Δεν είναι σημαντικό αυτό που νομίζω.
Αυτό...
είναι σημαντικό τώρα.
Ακόμα και παλιά,
πιστεύατε ότι εγώ ήμουν ο δολοφόνος.
Και λοιπόν;
Η υπόθεση δολοφονίας στο ποταμό Νάντουλ...
ήταν η πρώτη σας υπόθεση...
αφού διοριστήκατε στην Μονάδα βίαιων εγκλημάτων.
Ψάχνατε στοιχεία γι' αυτό το έγκλημα...
λόγω της ενοχής σας προς το θύμα που η υπόθεση έμεινε άλυτη.
Και έτσι η εμμονή σας...
μεγάλωσε.
Κάνε ησυχία.
Αν ήμουν ο εγκληματίας νομίζετε ότι θα,
ήμουν τόσο ανόητος που θα άφηνα τα δακτυλικά μου αποτυπώματα...
και θα με έπιανε η κάμερα ασφαλείας;
Σκεφτείτε το.
Λόγω της εμμονής σας...
θα μπορούσατε να έχετε κατασκευάσει όλα αυτά.
Έι.
Μην προσπαθείς να με κοροιδέψεις.
Θέλετε πραγματικά να λύσετε την υπόθεση στο ποταμό Νάντουλ;
Σκάσε!
Βρείτε τον πραγματικό ένοχο που σκότωσε τον Χο Γιουνγκ.
Αυτό πρέπει να κάνετε.
Έι.
Μην προσπαθείς να με κοροιδέψεις.
Την γλίτωσες στο παρελθόν,
αλλά δεν πρόκειται να την γλιτώσεις αυτή τη φορά.
Αλήτη.
Τι κάνεις χωρίς να μου πεις κάτι;
Τι έκανες;
Σου είπα να μου πεις αν συμβεί κάτι!
Αυτό συνέβη όταν ήσασταν στο επαγγελματικό ταξίδι.
Συγγνώμη.
Και οι δυο σας, βγείτε έξω.
Βγες έξω, αλήτη!
Χιον Τζουν.
Τι έγινε;
Σουν Γου.
Σε ευχαριστώ.
Οταν ήμουν μικρή,
πήγαινα στο Τσοντζου για διακοπές.
Η γιαγιά μου ζούσε εκεί.
Ερευνούσες...
την υπόθεση στο ποταμό Νάντουλ;
Εγώ ήμουν.
Εγώ βρήκα πρώτη το πτώμα.
Τι;
- Έκλεψες την κάρτα, έτσι δεν είναι; - Δεν την έκλεψα.
Αυτά σου έμαθε η μαμά σου να κάνεις;
Πήγαινε και φέρε τη μητέρα σου.
Δεν είναι έτσι. Μου ζήτησαν να κάνω ένα θέλημα...
οι φίλοι του αδελφού μου εκεί.
Μάλλον την έκλεψες. Θα καλέσω την αστυνομία.
- Εγώ... - Δεν το έκανε.
Τα είδα όλα.
Αυτό που είπε είναι αλήθεια.
Πάρε την ομπρέλα μου. Έχεις βραχεί.
Είμαι εντάξει. Θα έρθει κάποιος να με πάρει.
Πρέπει να την χρησιμοποιήσεις. Δεν μου αρέσει να χρωστάω.
Τι συνέβη με το κορίτσι που αγνοείται; Έχει γίνει κάτι κακό;
Πηγαίνει στο γυμνάσιο. Μη λες κάτι τέτοιο.
Στις μέρες οτιδήποτε επικίνδυνο μπορεί να συμβεί.
Αυτή η απλή σκέψη με φοβίζει.
Ο Κανγκ Χο Γιουνγκ σου είπε ότι είχε κάτι να σου δείξει;
Ναι.
Ο Χο Γιουνγκ θα μπορούσε να είχε...
κάποια στοιχεία για την υπόθεση που συνέβη παλιά.
Δεν προσπαθείτε να φτιάξετε πράγματα...
λόγω της εμμονής σας με την υπόθεση;
Πρέπει να απομακρυνθείτε.
Ναι;
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Είναι εντάξει. Να διαβάζεις πολύ.
Εντάξει;
Εντάξει. Αντίο.
Θα τον αφήσετε να φύγει;
Υπάρχουν πολλοί ύποπτοι παντού.
Δεν έχουμε χρόνο να σπαταλάμε στα παιδιά.
Το άλλοθι του για εκείνη την ημέρα είναι ασαφές.
Δεν τον είδατε που άλλαξε την κατάθεσή του όταν τον στριμώξαμε;
Θέε μου.
Έίναι μόλις 11 χρονών. Τώρα άρχισε να μελετάει.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου και βρες άλλους υπόπτους.
Γειά σας.
Είμαι ο Ο Τζονγκ Ταεκ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν.
Είμαι ο Κανγκ Κι-Χιούνγκ.
Πού είναι ο Χιον Τζουν;
Είναι στην αίθουσα ανακρίσεων.
Θα ξέρετε τις συνέπειες...
που συλλάβατε τον πράκτορά μας χωρίς να μας ενημερώσετε από πριν.
Εάν πρόκειται για έρευνα που γίνεται χωρίς αποδεικτικά στοιχεία,
δεν πρόκειται να το αφήσω να περάσει έτσι.
Και θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη που...
πρώτα ενημερώσατε τα ΜΜΕ για τη σύλληψη του.
Βρήκαμε σαφείς αποδείξεις.
Ερευνούσε την υπόθεση στο ποταμό Νάντουλ.
Η άποψη μας είναι...
ότι κάποιος που εμπλέκεται στην υπόθεση προσπαθεί να τον παγιδεύσει.
Συμφωνείτε ότι ο ένοχος...
της υπόθεσης στο ποταμό Νάντουλ σκότωσε τον Κανγκ Χο Γιουνγκ;
Τι θα κάνετε αν η ανάλυση του προφίλ,
στην οποία βασίζεται η ΕΕΥ, δείχνει έναν ύποπτο,
και εσείς ήσασταν που το αποδείξατε αυτό;
Δεν θυμάστε την ανάλυση του προφίλ;
Χαίρομαι που σας συναντώ. Για να καταλάβουμε τους κατά συρροή δολοφόνους,
πρέπει να δούμε την ηλικία τους,
το ιστορικό τους, και...
- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, αλλά αυτή...
είναι η υπόθεση που ερευνώ.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα εδώ είναι η ηλικία του.
Εγώ...
υποπτευόμουν τον Κιμ Χιον Τζουν ως ένοχο και γι' αυτό τον παρακολουθούσα...
λόγω του προφίλ που είχε φτιάξει ο Αρχηγός Κανγκ.
Λαμβάνοντας υπόψη τον τόπο όπου βρέθηκαν τα σώματα,
ο ένοχος πρέπει να γνωρίζει καλά την περιοχή.
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική εξέταση, η δολοφονία που έγινε στο ποταμό Νάντουλ...
και η δολοφονία του Κανγκ Χο Γιουνγκ προκλήθηκαν και οι δύο από στραγγαλισμό.
Ο ένοχος θα είναι αρκετά έξυπνος ώστε κρύψει το έγκλημα...
και θα γνωρίζει τη διαδικασία της αστυνομικής έρευνας.
Μπορεί να έχει διαπράξει εγκλήματα,
ή θα μπορούσε να έχει εργαστεί στον τομέα επιβολής του νόμου.
Οι ένοχοι των άλυτων υποθέσεων για μεγάλο χρονικό διάστημα.
τείνουν να έχουν άγχος και αυτοπεποίθηση.
Επομένως, είναι πιθανό να επισκεφθούν τη σκηνή του εγκλήματος ή τα θύματα.
Κάποιοι δείχνουν ενδιαφέρον για την έρευνα...
ή συμμετέχουν ακόμα και σε αυτή.
Ξέρετε...
ποιος επισκέπτεται τον τάφο του θύματος κάθε φορά που επισκέπτεται το Τσοντζου;
Και...
ξέρετε ποιος έρχεται συχνά στο αστυνομικό μας τμήμα,
και θέλει να μάθει για την υπόθεση στο ποταμό Νάντουλ;
Ήξερε και την Μο Τζι Ουν, το θύμα που πέθανε πριν από 14 χρόνια,
και τον Κανγκ Χο Γιουνγκ,
το πρόσφατο θύμα.
Και ήταν ο τελευταίος με τον οποίον επικοινώνησαν πριν πεθάνουν.
Σύμφωνα με το προφίλ, όλα...
οδηγούν σε ένα άτομο.
Τον Κιμ Χιον Τζουν.
Νομίζετε ότι όλα αυτά είναι σύμπτωση;
Ντετέκτιβ, έχετε κάνει ένα σημαντικό λάθος...
στην ανάλυση του προφίλ.
Είπατε ότι το θύμα μπορεί να είχε διαπράξει εγκλήματα...
ή να εργαζόταν σε κάποιο τομέα για την επιβολή του νόμου.
Αλλά ο Χιον Τζουν δεν είχε καμία σχέση με αυτά όταν συνέβη το περιστατικό.
Ναι, δεν είχε ποινικό μητρώο.
Αλλά πριν από το περιστατικό,
ο Κιμ Χιον Τζουν...
ερχόταν συχνά στο αστρονομικό τμήμα επειδή τσακωνόταν.
Οπότε γνώριζε πολύ καλά τις νομικές διαδικασίες.
Και η ηλικία του;
Τότε ήταν μόνο 17.
Η ηλικία του;
Εσείς μου είπατε...
η ηλικία του ενόχου είναι πολύ δύσκολο να υπολογιστεί.
"Επειδή η ηλικία δεν ταιριάζει,"
"δεν σημαίνει ότι πρέπει να αγνοήσουμε τον ύποπτο".
Θυμάστε που το λέγατε;
Όπως είπε η Σουν Γου,
είμαι σίγουρος ότι είναι παγίδα.
Μπορεί...
ο ύποπτος να γνώριζε ήδη ότι ο ντετέκτιβ Τέι...
υποπτευόταν τον Χιον Τζουν.
Ο Κανγκ Χο Γιουνγκ μάλλον προσπάθησε να πει...
στον Χιον Τζουν τι έγινε στο παρελθόν.
Κάποιος μπορεί να παρακολουθούσε τον Κανγκ Χο Γιουνγκ...
και να έφτιαξε ένα σχέδιο...
αφού κατάλαβε ότι θα συναντούσε τον Χιον Τζουν.
Επίσης είναι ύποπτο ο χρόνος που βρήκαν το σώμα.
Είναι σαν να ήξεραν ότι ο Χιον Τζουν θα ερχόταν στην εκδήλωση του κέντρου.
Το πτώμα βρέθηκε τόσο συμπτωματικά.
Αλλά γιατί ο Κανγκ Χο Γιουνγκ επέλεξε τον Χιον Τζουν...
από όλους τους αστυνομικούς που βρίσκονται εδώ;
(Να Να-Χουάνγκ)
Τι συνέβη στον Χιον Τζουν;
Πώς είναι η κατάσταση; Είναι εντάξει;
Έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης,
γι' αυτό έχουμε μόνο δύο μέρες.
Όπως ζητήσατε,
έλεγξα όλους τους γνωστούς του Κανγκ Χο Γιουνγκ.
Αλλά δεν βρήκα κανέναν...
που να έκανε κάτι ύποπτο εκείνη την ημέρα.
Θα δω αν υπήρξαν...
παρόμοιες υποθέσεις με αυτήν και θα σας ενημερώσω.
Θα πάω να δω τον Χιον Τζουν.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε εκεί που βρέθηκε σώμα και ψάξτε να βρείτε στοιχεία.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που το άφησε εκεί.
Μάλιστα κύριε.
Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.
Ήξερε κανείς ότι θα πήγαινες...
να συναντήσεις τον Κανγκ Χο Γιουνγκ;
Απ'όσο γνωρίζω,
όχι.
Γιατί ο Κανγκ Χο Γιουνγκ...
σου είπε να τον συναντήσεις εκεί;
Έχεις ιδέα τι ήθελε να σου δείξει;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι...
που πρέπει να ξέρω για αυτήν την υπόθεση...
και δεν είναι μέσα στο αρχείο;
Ας το πω αλλιώς.
Τι άλλο...
ξέρεις για αυτήν την υπόθεση;
Πες μου.
Κάνετε...
το προφίλ μου τώρα;
Πρέπει να με βοηθήσεις...
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
Σε εμπιστευόμαστε.
Όλοι στην ομάδα και εγώ θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σε βοηθήσουμε.
Αν θυμάσαι κάτι, ακόμα κι αν είναι κάτι μικρό,
θα πρέπει να μου το πεις.
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω, πες το μου.
Δεν κυνηγάει εμένα.
Νομίζω ότι κυνηγάει όχι μόνο τον αρχηγό,
αλλά ολόκληρη την ομάδα.
Στείλε μου λεπτομέρειες για το κέντρο νεότητας...
και για τον Κιμ Χιον Τζουν επίσης.
Συγνώμη;
Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε για τον Χιον Τζουν;
Από το παρελθόν του μέχρι σήμερα,
τους γνωστούς του και τι έκανε παλιά,
βρες ότι σχετίζεται με τον Κιμ Χιον Τζουν.
Δεν κυνηγάει εμένα.
Νομίζω ότι κυνηγάει όχι μόνο τον αρχηγό,
αλλά ολόκληρη την ομάδα.
Στείλε μου λεπτομέρειες για το κέντρο νεότητας...
και για τον Κιμ Χιον Τζουν επίσης.
Συγνώμη;
Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε για τον Χιον Τζουν;
Από το παρελθόν του μέχρι σήμερα,
τους γνωστούς του και τι έκανε παλιά,
βρες ότι σχετίζεται με τον Κιμ Χιον Τζουν.
Εντάξει. Θα σας τηλεφωνήσω μόλις βρω κάτι.
Νομίζω ότι κρύβει κάτι.
Αν όλο αυτό πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο κάποιου άλλου,
πρέπει να είναι κάποιος που γνωρίζει πολύ καλά για εμάς...
ή πως περνάει την ημέρα ο Χιον Τζουν.
Νομίζεις ότι σχετίζεται με τον Θεριστή;
Πρώτα,
πρέπει να τον απαλλάξουμε από τις κατηγορίες.
Πρέπει να σκεφτούμε όλες τις πιθανότητες όταν κάνουμε κάτι τέτοιο.
Κάποιος δημοσίευσε την ξεχασμένη υπόθεση του ποταμού Νάντουλ.
Είναι πιθανό ότι κάποιος άλλος σχεδιάζει όλα αυτά...
για να αποκαλύψει την αλήθεια από το παρελθόν.
Τότε έχετε κάποιον στο μυαλό;
Όχι ακόμα.
Αλλά όποιος κι αν είναι,
πρέπει να μάθουμε από τον Κιμ Χιον Τζουν...
για την υπόθεση αυτή.
Μόνο τότε θα μάθουμε με βεβαιότητα ποιος είναι πίσω από αυτό...
και γιατί θέλει να παγιδεύσει τον Χιον Τζουν για δολοφόνο.
Το σώμα είχει αποσυντεθεί σε σημείο που δεν μπορούσε να αναγνωριστεί.
Νομίζεις ότι το σώμα το άφησαν εδώ μετά τη δολοφονία;
Όχι.
Μάλλον το άφησαν μετά τις 26.
Τότε ο δολοφόνος κράτησε το σώμα για περισσότερο από δύο εβδομάδες;
Ναι. Ίσως ήθελε να αποφύγει την περίοδο που το φράγμα αδειάζει.
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,
το φράγμα Τσοντζου αδειάζει σε συγκεκριμένες ημερομηνίες για να ελεγχθεί η στάθμη του νερού.
Ανακοινώνουν εκ των προτέρων τις ημερομηνίες αυτές.
Τώρα το αδειάζουν κάθε 15 ημέρες.
Ο δολοφόνος άφησε το πτώμα σε ένα χαντάκι...
έτσι ώστε να μην παρασυρθεί μετά το άδειασμα.
Στην αρχή, φαίνεται σαν να άφησε το σώμα σε μια μη ορατή θέση,
αλλά στην πραγματικότητα σχεδίασε τα πάντα έτσι ώστε το σώμα...
να βρεθεί μέσα σε μια συγκεκριμένη περίοδο.
Έχεις δίκιο. Ίσως ήξερε ακριβώς πότε...
ο διαχειριστής ελέγχει τη στάθμη νερού μετά το άδειασμα.
Κάθε χρόνο, ένα κοπάδι μεταναστευτικών πτηνών έρχεται εδώ...
και δημιουργούν ένα όμορφο τοπίο εκείνη την περίοδο.
Αυτό είναι το ιδανικό μέρος για να το δεις.
Αλλά αυτό τι έχει να κάνει με την υπόθεση;
Βλέπεις πάντα άρθρα στην εφημερίδα.
Εδώ είναι που γίνεται το φεστιβάλ,
και μπορείς να φωτογραφίσεις τα πουλιά.
Είμαι βέβαιος ότι κάποιος μπορεί να τράβηξε κάποια φωτογραφία εδώ.
Έψαξα το κέντρο.
Αλλά μέχρι στιγμής δεν υπήρχαν προβλήματα διαχείρισης.
Επίσης, έχει λάβει πολλές τιμητικές πλακέτες από την κυβέρνηση.
Μαζεύω μια λίστα με τους υπαλλήλους που εργάστηκαν εκεί πριν από 14 χρόνια.
Αλλά πριν από πολύ καιρό,
έχασαν όλα τα αρχεία τους σε μια φωτιά.
Έτσι δεν είναι εύκολο.
Φωτιά;
Ναι. Υπάρχει ένα αρχείο από την πυρκαγιά το 2004.
Ψάξτο αυτό.
Τι προκάλεσε τη φωτιά και ποιοι εμπλέκονταν;
Εντάξει.
(Τιμιτική Πλακέτα)
Κανείς δεν περνάει από αυτό το μέρος λόγω της κατασκευής.
Γιατί συμφώνησαν να συναντηθούν εδώ;
(Κέντρο Νεότητας Τσοντζου)
Το κέντρο είναι γνωστό και για τους δύο.
Εάν ο χώρος δεν χρησιμοποιείται τώρα,
κατά πάσα πιθανότητα το θεωρούσαν ασφαλές.
Αυτός είναι το καλύτερο μέρος...
για να κρύψεις κάτι.
Αυτό που ήθελε να κρύψει ο Κανγκ Χο Γιουνγκ.
Αυτό που ήθελε να δείξει στον Κιμ Χιον Τζουν μετά από 14 χρόνια.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε το πιο σύντομο μονοπάτι...
το οποίο είναι κρυμμένο από άλλους ...
για να μετακινήσει το πτώμα.
(48GU2354)
(Κήπος με μικρή λίμνη)
Γιατί ήρθες εδώ;
Σου είπα να μην επικοινωνήσεις μαζί μου ή να έρθεις εδώ προς το παρόν!
Στ' αλήθεια...
σκότωσες τον Κανγκ Χο Γιουνγκ;
Οι γονείς μας βοήθησαν πάρα πολύ...
για να χτιστεί το κέντρο εδώ.
Αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα έπρεπε να τους συναντήσω ξανά
για κάτι τέτοιο.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με το παρελθόν.
Τι σχέση έχει αυτό το συμβάν με εμάς;
Όλα βρίσκονται στο παρελθόν.
Μην μας θυμίζεται τα παλιά.
Έχουμε υποφέρει αρκετά λόγω αυτού του περιστατικού.
Υπήρχαν προβλήματα στο κέντρο την εποχή εκείνη;
Έχει ήδη αποφασιστεί...
ότι κανείς σε αυτό το κέντρο...
δεν είχε καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.
Γιατί πάντα έρχεστε στο κέντρο όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο,
και δημιουργείται τεράστια αναστάτωση;
Πραγματικά δολοφονήθηκε ο Κανγκ Χο Γιουνγκ σε αυτό το κέντρο;
Αυτό πρέπει να επιβεβαιώσουμε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Θεέ μου.
Δεν έχω τίποτα περισσότερο να πω, οπότε παρακαλώ να φύγετε.
Ο επικεφαλής του κέντρου κρύβει κάτι.
Ναι, είναι υπερβολικά αμυντικός για το παρελθόν.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι εμπλέκεται με κάποιο τρόπο και αυτός στην υπόθεση;
Φοβάμαι ότι κάτι...
συνέβη στο κέντρο πριν η Μο Τζι Ουν πεθάνει.
Έψαξα για τη φωτιά που σας ανέφερα νωρίτερα.
- Πες μου. - Τον Φεβρουάριο του 2004,
6 μήνες μετά το περιστατικό στον ποταμό,
υπήρξε μια πυρκαγιά στο κέντρο που μάλλον ήταν εμπρησμός.
Βρήκα κάποιον από τον κατάλογο των υπόπτων...
που είχαν εντοπιστεί τότε.
Είναι ο Τσόι Σανγκ Γου που τώρα είναι 32 ετών.
Το 2004 ήταν 18 όταν έγινε η πυρκαγιά.
Τότε ο Τσόι Σανγκ Γου πήγαινε στο κέντρο.
Αλλά κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς,
η αδελφή του η Τσόι Χι Τζιν αυτοκτόνησε.
Εξαιτίας αυτού, ο Τσόι Σανγκ Γου έγινε βασικός ύποπτος για τη φωτιά.
Υπάρχει μια μαρτυρία που λέει ότι όταν τον πήραν οι αστυνομικοί,
απειλούσε να σκοτώσει όλους στο κέντρο και προκάλεσε φασαρία.
(Έκθεση)
Οι εμπρηστές είναι πιθανό να δυσκολεύονται να ελέγξουν τον ευατό τους...
όταν αισθάνονται την ευχαρίστηση που προκαλεί η φωτιά.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα για έναν εμπρηστή...
να γίνει κατά συρροή δολοφόνος,
αλλά είναι διαφορετικό από το προφίλ που έχουμε για τη δολοφονία του Κανγκ Χο Γιουνγκ.
Οι εμπρηστές δεν περιμένουν τόσο πολύ για να κάνουν κάτι.
Εάν συνέχισε να ζει στην ίδια περιοχή,
θα είχε βάλει και άλλες φωτιές.
Σε αυτή την περίπτωση, είναι πιθανότερο o εμπρησμός να έγινε...
από θυμό και μίσος και όχι από ευχαρίστηση.
Ο Τσόι Σανγκ Γου έχει συμμετάσχει σε αρκετές μικρές υποθέσεις με τσακωμούς.
Πήγαινε συχνά σε αναμορφωτήρια...
για θέματα ασφάλειας.
Πρέπει να ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον...
ότι σχετίζεται με το CCTV του κέντρου. (CCTV: Κλειστό Κύκλωμα Παρακολούθησης)
Αν κρατούσε κακία ενάντια τους και έβαλε τη φωτιά,
μπορεί να σχετίζεται και με την υπόθεση στον ποταμό Νάντουλ.
Εάν προσπάθησε να δημοσιοποιήσει μια άλυτη υπόθεση από το παρελθόν,
τότε πρέπει να έχει κάποιο κίνητρο για δολοφονία.
Μπορούμε να δούμε μια φωτογραφία της αδελφής του που αυτοκτόνησε;
Φυσικά. Μια στιγμή.
Την έστειλα.
Η αδελφή του Τσόι Σανγκ Γου, Τσόι Χι Τζιν,
πήγαινε στο ίδιο κέντρο με την Μο Τζι Ουν.
Άκουσα ότι ένα αγόρι και κορίτσι ήταν μόνοι τους.
Αλήθεια;
Αυτό είναι γελοίο.
Μήπως τα κορίτσια...
είχαν κακοποιηθεί σεξουαλικά στο κέντρο;
Μήπως γι' αυτό η Τσόι Χι Τζιν αυτοκτόνησε;
Ίσως η Μο Τζι Ουν ήξερε κάτι,
και δολοφονήθηκε για να κρατηθεί μυστικό;
Κάποιος το σκέφτηκε αυτό παλιά,
γι' αυτό ερωτήθηκαν όλα τα κορίτσια στο κέντρο.
Αλλά δεν βρήκαν τίποτα ύποπτο.
Ο Γκο Γιουνγκ Μιν ήταν ύποπτος ακριβώς επειδή...
είχε ιστορικό σεξουαλικού αδικήματος.
Λαμβάνοντας υπόψη πώς το κέντρα νεότητας είναι κλειστό,
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο να παραταθεί η έρευνα.
Αν η Τσόι Χι Τζιν αυτοκτόνησε επειδή...
κακοποιήθηκε σεξουαλικά ή κακομεταχειρίστηκε στο κέντρο...
τότε μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από ένα θύματα.
Η Μο Τζι Ουν θα μπορούσε να ήταν ένα από τα θύματα.
Πρέπει να σταματήσω κάπου.
Θα σας τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω.
Ψαξε περισσότερο την αιτία που οδήγησε τη Τσόι Χι Τζιν να αυτοκτονήσει.
Θέλω να κοιτάξεις τον κατάλογο των υπόπτων από την προηγούμενη υπόθεση.
- Μιν Γιουνγκ, θα έρθεις μαζί μου. - Εντάξει.
- Έι. - Τι;
- Το άκουσες αυτό; - Τι;
Ήταν μαζί στο εκπαιδευτικό κέντρο.
- Στο εκπαιδευτικό κέντρο; - Ναι.
Τι;
Αυτό είναι γελοίο. Ανατριχιάζω.
Το ξέρω, σωστά;
Γεια.
Αν η Τσόι Χι Τζιν αυτοκτόνησε επειδή...
κακοποιήθηκε σεξουαλικά ή κακομεταχειρίστηκε στο κέντρο...
τότε μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από ένα θύματα.
Η Μο Τζι Ουν θα μπορούσε να ήταν ένα από τα θύματα.
Ήταν πρότυπο μαθητή στο σχολείο.
Είχε επίσης καλούς βαθμούς.
Κέρδισε πολλά βραβεία από τότε που ήταν νέος...
σε διαγωνισμούς δημιουργικότητας ή σε διαγωνισμούς μαθηματικών.
Είστε ο Τσόι Σανγκ Γου;
Είμαστε από την ΕΕΥ.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις να σας κάνουμε σχετικά με...
τον εμπρησμό στο κέντρο νεότητας το 2004.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Η υπόθεση έχει κλείσει εδώ και πολύ καιρό.
Έβαλες φωτιά...
στο κέντρο;
Σας είπα δεν είμαι εγώ.
Όπως ξέρεις,
δεν προσπαθούμε να σε ορίσουμε υπεύθυνο γι' αυτό.
Ερευνούμε παλιά περιστατικά που έγιναν στο κέντρο...
και σχετίζονται με την υπόθεση δολοφονίας στο ποταμό Νάντουλ.
Ζητώ τη συνεργασία σου.
Δεν έγινε τίποτα.
Τότε...
μπορώ να ρωτήσω γιατί η αδελφή σου αυτοκτόνησε;
Σε παρακαλώ πες μας.
Η αυτοκτονία της αδερφής σου έχει κάποια σχέση με το κέντρο;
Σας είπα όχι.
Δεν έχω τίποτα περισσότερο να πω. Φύγετε.
Θα σε ρωτήσω ακόμη μία ερώτηση.
Μήπως η αδελφή σου είχε μια κακή εμπειρία στο κέντρο;
Δεν έχετε ιδέα.
Φύγετε. Δεν έχω τίποτα περισσότερο να πω.
Τι προσπαθείς να κρύψεις;
Σας είπα να φύγετε!
Πιστεύετε ότι πολλοί άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας αυτού του περιστατικού;
- Εσείς... - Καλά. Εντάξει.
Η προσωπικότητά του είναι πολύ ασταθής...
και δεν μπορεί να κοιτάξει στα μάτια έναν άνθρωπο.
Αλλάζει γρήγορα η αντίδρασή του...
από κατάθλιψη σε θυμό.
Παίρνει πολλά φάρμακα.
Υπάρχουν ίχνη αυτοτραυματισμού στον καρπό του.
Τα ανοιγμένα πακέτα δείχνουν...
τον υπερκαταναλωτιμό του.
Είναι βασικά σημάδια της BPD. (BPD: Οριακή Διαταραχή Προσωπικότητας)
Οι ασθενείς με BPD παρουσιάζουν αστάθεια στη διάθεση,
αλλά όταν είναι υπό πίεση,
γίνονται αμέσως παρορμητικοί.
- Εσείς... - Καλά. Εντάξει.
Αυτή η διαταραχή προκαλείται σε πολλούς ασθενείς...
όταν χάνουν κάποιον που αγαπάνε, από παιδική κακοποίηση,
ή από κάποια σεξουαλική παρενόχληση.
Πρέπει να έγινε κάτι τέτοιο στον Τσόι Σανγκ Γου.
Αλλά οι περισσότεροι ασθενείς με BPD...
φοβούνται ότι θα τους εγκαταλείψουν.
Είναι ο τύπος που έχει μεγάλο εγωισμό.
Δεν ταιριάζει με το προφίλ ότι αυτός ξεκίνησε την φωτιά...
λόγω του θανάτου της αδελφής του.
- Ναι. - Αρχηγέ Κανγκ.
Νομίζω ξέρω γιατί η Τσόι Χι Τζιν αυτοκτόνησε.
Κοιτούσα τα αρχεία από το γυμνάσιο,
και βρήκα μέτρα του σχολείου για τη σχολική βία...
το 2004 που αυτοκτόνησε.
Το όνομά της ήταν εκεί.
Εκτός από το πρόβλημα στο κέντρο,
φαίνεται πως αυτοκτόνησε...
και λόγω σχολικής βίας.
Τι πρέπει να κάνουμε στο φεστιβάλ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Στην πραγματικότητα, είναι η πρώτη φορά που πηγαίνω σε φεστιβάλ.
Σουν Γου,
ας πάμε τώρα στο φεστιβάλ.
- Αρχηγέ Κανγκ. - Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
ο Τσόι Σανγκ Γου να μην έβαλε τη φωτιά λόγω της αδερφής του.
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη παλιά στον Τσόι Σανγκ Γου...
όταν ήταν στο κέντρο.
Δεν είμαι εγώ. Δεν το έκανα εγώ.
Τε Τζουν. Τε Τζουν.
Τε Τζουν. Περίμενε. Τε Τζουν.
(Criminal Minds) Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Αρχηγέ Κανγκ. Ο Χιον Τζουν άλλαξε την κατάθεσή του.
Σκότωσες τον Κανγκ Χο Γιουνγκ...
για να κλείσεις οριστικά την υπόθεση;
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Ο Αρχηγός Κανγκ θα έχει κάποιο σχέδιο.
Μου λες ότι υπάρχει συνεργός;
Βιαστείτε και βρείτε το Χιον Τζουν!
Δεν γνωρίζει ότι ξέρουμε ποιος είναι.
Βρήκα που βρίσκεται.
Κυνηγάει όλη την ομάδα.